德语学习：圣母的小酒杯

来源：明好教育2016-06-14 23:42:59您是第位阅读者

   从前，一辆装满酒的车陷在路上了，车伕使尽了全身力气，车子仍是纹丝不动地陷着。

 

这时圣母恰巧打这儿经过，她看到这可怜的人给难住了，便对他说：“又累又渴，给我一杯酒，我会把你的车子弄出来的。”“我很乐意，”车伕回答道，“可我手头没有杯子来给你斟酒呀！”于是圣母摘下了一朵带红条的小白花，给了马车伕，这花叫野旋花，很像一只玻璃杯。车伕斟上满满一杯酒，圣母喝完后，车子就出来了，车伕可以继续赶路了。

 

从此这种小花便一直被人称作“圣母的小酒杯。”

 

Muttergottesgläschen 

德语学习：圣母的小酒杯

Es hatte einmal ein Fuhrmann seinen Karren, der mit Wein schwer beladen war, festgefahren, so daß er ihn trotz aller Mühe nicht wieder losbringen konnte. Nun kam gerade die Mutter Gottes des Weges daher, und als sie die Not des armen Mannes sah, sprach sie zu ihm »ich bin müd und durstig, gib mir ein Glas Wein, und ich will dir deinen Wagen frei machen.«  »Gerne,« antwortete der Fuhrmann, »aber ich habe kein Glas, worin ich dir den Wein geben könnte.« Da brach die Mutter Gottes ein weißes Blümchen mit roten Streifen ab, das Feld-

winde heißt und einem Glase sehr ähnlich sieht, und reichte es dem Fuhrmann. Er füllte es mit Wein, und die Mutter Gottes trank ihn, und in dem Augenblick ward der Wagen frei und der Fuhrmann konnte weiterfahren. Das Blümchen heißt noch immer Muttergottesgläschen. 

 

微信咨询：173 2600 4932

总部校区：杭州市拱墅区莫干山路122号坤泽荟金座3楼明好教育（地铁2号线19号线沈塘桥站楼上） 转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼 小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内 下沙校区：下沙校区